Када чујете некога да каже „Имате ли цигарету?“ на улицама Лондона, немојте ме погрешно схватити, то није увреда – они само питају да ли имате цигарете. У Великој Британији постоји много различитих назива за цигарете. Различите прилике, различите године, па чак и различити друштвени кругови имају своја „ексклузивна имена“.
Данас ћемо говорити о занимљивим називима цигарета у Великој Британији и причама које стоје иза ових речи. Ако вас занима британска култура, сленг или језички израз, не смете пропустити овај чланак!
1. WКако зову цигарете уUKЗванични назив: Цигарете – стандардни назив који се користи широм света
Без обзира у којој земљи се говори енглески, „цигарете“ су најстандарднији и најформалнији израз. У Великој Британији, ова реч се користи у медијским извештајима, званичним документима, етикетама продавница и правним текстовима.
У свакодневном животу, ако одете у продавницу да купите цигарете, никада нећете погрешити ако кажете „Кутију цигарета, молим“. Ово је неутралан и широко прихваћен назив, без обзира на године, идентитет или регион.
Ако постоји реч која најбоље представља британску „културу пушача“, то мора бити „Fag“. У Великој Британији, „fag“ је један од најчешћих сленг израза за цигарете. На пример:
„Имаш ли цигарету?“
"Излазим напоље по цигарету."
Реч „педер“ (fag) има јак укус британске уличне културе и често се користи у неформалној комуникацији између пријатеља. Међутим, треба напоменути да је у Сједињеним Државама „педер“ увредљив израз, па будите опрезни када га користите у прекограничној комуникацији.
Савети: У Великој Британији се чак и паузе за цигарете називају „паузе за цигарете“.
Желите да то изразите нежније и разиграније? Онда испробајте израз „Ciggies“. То је слатка скраћеница од „cigarette“ и често се користи у опуштеним и пријатељским разговорима са мало интимности и топлине.
На пример:
„Само излазим да запалим цигарету.“
„Имаш ли резервну цигарету?“
Ова реч је чешћа међу младима и женама, а израз је нежнији и слаткији, погодан за прилике које нису толико „задимљене“.
4.WКако зову цигарете уUKСтаромодна имена: Квадратићи и Табулатуре – сленг изгубљен у времену
Иако се сада не користи често, и даље можете чути речи „квадратићи“ или „табулатури“ у неким деловима Велике Британије или међу старијим особама.
„Кодци“: Овај назив се први пут појавио после Другог светског рата и углавном се користи за описивање кутијастих цигарета, што значи „квадратне кутије за цигарете“;
„Табс“: углавном се појављује на североистоку Енглеске и типичан је регионални сленг.
Иако ове речи звуче помало ретро, њихово постојање одражава разноликост и регионалне карактеристике британског језика и културе.
Савети: У Јоркширу или Њукаслу, можете срести и старца који каже „табс“. Немојте се изненадити, он вас само пита да ли имате цигарете.
5. WКако зову цигарете уUKИзван језика: културне боје откривене иза ових имена
Имена цигарета које Британци користе не само да одражавају језичку разноликост, већ и разлике у друштвеној класи, идентитету, региону и културној позадини.
„Цигарете“ је стандардни израз, који одражава формалност и норме;
„Педери“ имају обојеност уличне културе и блиски су радничкој класи;
„Ciggies“ је разигран и опуштен, и популарнији је међу младима;
„Табулатуре“ / „Квадратићи“ су микрокосмос регионалних акцената и културе старије групе.
То је шарм британског језика – иста ствар има различита имена код различитих група људи, а језик се мења са временом, местом и друштвеним односима.
6. WКако зову цигарете уUKПредлози за употребу: Изаберите различите изразе за различите прилике
Ако планирате да путујете у Велику Британију, студирате у иностранству или комуницирате са британским купцима, биће вам веома корисно да разумете ова имена. Ево неколико предлога:
| Прилика | Препоручене речи | Опис |
| Формалне прилике (као што су пословне прилике, куповина) | Цигарете | Стандардно, безбедно и универзално |
| Свакодневна комуникација између пријатеља | Педури / Цигарете | Природније и приземније |
| Локални термини | Табуларни елементи / Квадратићи | Занимљиво, али се не користи често, само у неким областима |
| Писање или рекламни термини | Цигарете / Ciggies | Користите флексибилно у комбинацији са стилом |
WКако зову цигарете уUKЗакључак: Цигарета такође крије укус језика и културе
Иако је назив цигарета мали, он представља микрокосмос језичког стила британског друштва. Видећете да, од „fags“ до „ciggies“, свака реч има свој друштвени контекст, културну позадину, па чак и укус времена. Ако сте осетљиви на језик или желите да дубље разумете локални живот у Великој Британији, памћење ових сленгова може бити практичније него што мислите.
Следећи пут када чујете „Имаш цигарету?“ на углу улице у Лондону, слободно се осмехните и одговорите: „Да, друже. Изволите.“ – Ово није само друштвена интеракција, већ и почетак културне размене.
Ако желите да сазнате више о британском сленгу, културним разликама у земљама енглеског говорног подручја или трендовима у паковању дувана на међународном тржишту, оставите поруку или се претплатите на мој блог. Хајде да наставимо да откривамо нове ствари на путовању језика и културе!
Време објаве: 07.08.2025.